一、行文特征
科技論文是對(duì)研究成果的實(shí)驗(yàn)描述，理論闡述或過程記錄，其內(nèi)容一般語言規(guī)范，邏輯性強(qiáng)，層次分明，幾乎不會(huì)使用帶有強(qiáng)烈個(gè)人傾向的詞匯。
為使科技論文翻譯跟準(zhǔn)確，更規(guī)范，更嚴(yán)謹(jǐn)，重慶翻譯公司從以下幾個(gè)方面來進(jìn)行了總結(jié)：
1.句法特征
（1）被動(dòng)句
被動(dòng)句的使用可以使科技論文中的客觀事實(shí)，客觀現(xiàn)象和實(shí)驗(yàn)過程更客觀。
（2）復(fù)合句
合理使用英文長(zhǎng)句和復(fù)合句以增加前后邏輯關(guān)系，準(zhǔn)確的傳達(dá)信息。
（3）名詞化結(jié)構(gòu)
科技英語強(qiáng)調(diào)存在的事實(shí)而非個(gè)別行為或現(xiàn)象，名詞化結(jié)構(gòu)有利于行文簡(jiǎn)潔、表達(dá)客觀、內(nèi)容準(zhǔn)確、信息量充實(shí)。
2.時(shí)態(tài)特征
科技英語在時(shí)態(tài)運(yùn)用上具有局限性，多采用現(xiàn)在時(shí)和過去時(shí)。現(xiàn)在時(shí)態(tài)一般較多用于表示科學(xué)理論、公式、定義、現(xiàn)象及過程等。過去時(shí)態(tài)主要用于對(duì)實(shí)驗(yàn)過程的描寫。
3.詞匯特征
（1）專業(yè)詞匯
普通詞匯在科技類文本中可能會(huì)有不同的含義。另外，科技論文會(huì)大量的使用科技類專業(yè)術(shù)語以突出和確保科技類文本的準(zhǔn)確性、嚴(yán)謹(jǐn)性和規(guī)范性。
（2）正式詞
科技類文本絕大多數(shù)情況下都使用正是的書面用語，這是由它的用途和行業(yè)性質(zhì)所決定的。
（3）縮略詞
科技類專業(yè)詞匯由的會(huì)很長(zhǎng)，一般讀者很難記憶，另外會(huì)占用過多的篇幅，在中長(zhǎng)句中由可能會(huì)引起讀者疑惑，所以科技文本中會(huì)較多的使用縮略詞。
二、翻譯原則
1.忠于原文
譯員在翻譯前，首先要對(duì)原文進(jìn)行深入的閱讀，準(zhǔn)確理解原文所要表達(dá)的內(nèi)容和含義。在翻譯時(shí)，更要完整的表達(dá)原文的內(nèi)容和實(shí)質(zhì)，不能有任何的曲解和杜撰，一面?zhèn)鬟f錯(cuò)誤的知識(shí)和信息
2.行文通順
科技文本邏輯性強(qiáng)，語言規(guī)范，譯員要盡可能選中最佳的語言詞匯和行文方式，爭(zhēng)取完美的表現(xiàn)原文的內(nèi)容和含義。
三、翻譯方法
（1）查閱專業(yè)詞典，譯前準(zhǔn)備準(zhǔn)確的術(shù)語，以備翻譯時(shí)使用；
（2）閱讀同類文章，了解相關(guān)領(lǐng)域?qū)Ｓ忻~的使用方式；
（3）向有行業(yè)背景的專業(yè)人士或有實(shí)際翻譯經(jīng)驗(yàn)的譯員請(qǐng)教。
