Obiter dictum
法官裁判時(shí)發(fā)表之附帶意見(jiàn)。是法官判案時(shí)所發(fā)表的一些附帶的意見(jiàn)，不會(huì)影響案件的最后判決。
Obligation
obligation泛指所有的民事法律義務(wù)或責(zé)任，如rights and obligations 權(quán)利義務(wù)，delegation of obligations義務(wù)的轉(zhuǎn)讓等。也可以指具體的義務(wù)，如The reimbursement obligation of the Borrower under any Documentary Credit shall be unconditional and irrevocable and shall be paid strictly in accordance with the terms of this Agreement under all circumstances.借方對(duì)任何跟單信用證的償還義務(wù)應(yīng)是無(wú)條件和不可撤消的，并且在任何情況下均應(yīng)嚴(yán)格按照本協(xié)議的條款支付。
Office
在法律英語(yǔ)中指的不是具體的辦公室，而是泛指辦公地點(diǎn)，如head office 總部，registered office 注冊(cè)地，office manager辦公室經(jīng)理等。
Officer
officer在法律英語(yǔ)中，尤其在指代公司等人員時(shí)，通常指的是公司的高級(jí)管理人員，相當(dāng)于executive或senior management，不能機(jī)械的理解為官員。
Official Receiver
破產(chǎn)清判官。是政府的一個(gè)職位。專(zhuān)責(zé)處理破產(chǎn)或公司清盤(pán)事宜。其辦公室處于香港金鐘道政府合署十樓。
Onus of proof
舉證責(zé)任。詳情可見(jiàn)Burden of Proof。
Open Contract
條件未完全的合約。合約的訂立，有很多組成的部份，除了基本的合約訂立人、合約年期、合約模式及雙方責(zé)任等，但若合約缺少了例如雙方執(zhí)行的時(shí)間等，便可以稱(chēng)為未完全的合約。(合約訂立詳情，請(qǐng)參閱法律常識(shí)版)。
Option
option是法律英語(yǔ)中用的較多一個(gè)詞，一個(gè)意思是選擇，相當(dāng)于choice，但一般不能用choice 替換。另外一個(gè)是期權(quán)，是法律英語(yǔ)中的特有含義。如Issue or permit any of its Restricted Subsidiaries to issue shares, or any options, warrants or securities convertible into shares, except to the Borrower or another Restricted Subsidiary, provided in each case, the shares, option, warrants or securities have been pledged to the Lender pursuant to the Security Documents.股份資本，除向借方或另一個(gè)限定子公司發(fā)行外，不得發(fā)行、或允許任何限定子公司發(fā)行股份、或任何期權(quán)、股權(quán)認(rèn)購(gòu)證或可轉(zhuǎn)換債券，除非根據(jù)擔(dān)保協(xié)議已將這些股份、期權(quán)、股權(quán)認(rèn)購(gòu)證或可轉(zhuǎn)換債券質(zhì)押給貸方。
Order of discharge
解除破產(chǎn)令。根據(jù)現(xiàn)行法例，若個(gè)人被法庭裁定破產(chǎn)，他需要面對(duì)破產(chǎn)后的種種限制，包括不可以出任公司董事、不可以涉及公司管理、不可以向別人借貸而不透露自己破產(chǎn)的身份等等。若破產(chǎn)后得到法庭獲準(zhǔn)頒發(fā)解除破產(chǎn)令，個(gè)人便可回復(fù)自由身。
Ordinary resolution
普通決議。普通決議是指一般公司會(huì)議時(shí)，以超過(guò)一半投票人所同意的議決，這樣的決議有別于extraordinary resolution (非常決議)及special resolution (特別決議)。
Otherwise
otherwise是法律英語(yǔ)中常用的單詞之一，但一般不表示否則，而是表示“其他情況”，如The Pledgee, in appointing or refraining from appointing any agent, shall not incur liability to the agent, the Pledgor or otherwise and shall not be responsible for any misconduct or negligence of the agent.受押人在指定或拒絕指定任何代理人時(shí)，不對(duì)代理人、抵押人或其他方承擔(dān)責(zé)任。受押人對(duì)代理人的任何不當(dāng)行為或疏忽不承擔(dān)責(zé)任。
Outstanding
在法律英語(yǔ)中指（債務(wù)）未償付的，如All security held by the Lender for the obligations of the Borrower shall also secure outstanding amounts under this credit facility. All such security is to be in form and substance satisfactory to the Lender.
Overruling
推翻。即高層法院對(duì)低層法院判案決定的推翻，這個(gè)可以是上訴庭對(duì)一審法院判決的推翻，又或是最終法院對(duì)上訴庭判案的推翻
